מנדלה מו"ס מחייה השפה העברית מאת י.א. זיידמן (ליום הולדתו המאה של מנדלה מו"ס)
מתוך "לשוננו לעם"
בתקופת יצירתו הארוכה חידש מנדלה מילים וצורות רבות בלשון העברית. ביצירתו המוקדמת "תולדות הטבע" הוא חידש מילים רבות לשמות "החיות והעופות". חיבורו זה בא ע"מ לתקן מעשי מחברים קודמים ,שקדמו לו, ונתנו לחיות שמות נכריים, כל אחד על פי שפת ארצו וכך לא הוכרו השמות במדינות האחרות. מנדלה החליט לתקן המעוות ולקבוע שם עברי לכל חיה ועוף, ברוח השפה העברית וכך גם להעשיר אותה.
שיטתו של מנדלה לקביעת השמות הייתה כדלקמן:
א.שימוש בשמות מן המקרא בהוראתם המקובלת. כמו: קוף, עטלף, דב, ושעל , נמר.
ב.שימוש במלים מן התלמוד והמדרשים, כגון: דרקון, פסיוני, קיכלי.
ג. יצירת מילים חדשות במקום בו לא היו שמות נאותים מהעבר. לדידו, החדשנות מקומה רק על מנת למלא חסר בלשון העברית. במקרה זה, היסוד לבחירת השם היה שם הכולל בתוכו גם את תכונות העוף או החיה.
1. דרך אחת אפשרית הייתה תרגום השם באופן מילולי מהלשון הזרה לעברית. לדוגמא, "דוב רוחץ", "צפרדע הדשא", או "סלמנדרה ענק".
2. אבל, כאמור, חשיבות מפעלו הייתה במציאת מלה שלה אחת מסגולות החיה או העוף.
דוגמאות: לעכבר מסוים הוא קרא "המסתיר" משום שהוא מסתתר לשנת החורף. במקרה זה הצליל היה גם דומה לשפת אשכנז שבה הוא נקרא האמסטער. "הבונה" – הבונה במים ביתו. "אייל משחית" – כי מחבל ומשחית עד מאד את עצי היער.
כאמור, בחירת השמות נעשתה ברוח השפה העברית תוך דגש על כוונת העניין ופחות על הדקדוק.
דוגמא: "נחליאלי מצוי" – כי דרכו לשכון אצל נחלי המים. "הירגזי" – מלשון רגז כי הוא נרגן. "העפרוני" – כי מראהו חום כצבע העפר. "אווז הדר" – על שום יופיו. במקרה זה השם גם נופל על שם העוף בגרמנית – KONIGSEIDERGANS. הזוחלים: השם זוחל חל לא רק על הנחש אלא על כל שאר השרצים שהם נגררים ורוחשים על הארץ.
3. מנדלה חידש גם בשמות עופות מתוך זיקה לכתובים.
דוגמאות: "עיט הרים" – בהשפעת הכתוב בישעיה י"ח ו': "....יעזבו יחדיו לעיט הרים".
"חזיר מיער" – בהשפעת תהילים פ' י"ד: - "יכרסמנה חזיר מיער".
"איילה שלוחה" – בהשפעת "נפתלי איילה שלוחה".
"ארנבת שפלת קומה" – בהשפעת יחזקאל י"ז ו': "ויהי לגפן סרוחה שפלת קומה".
"חרטומן המטרי" – "ויסע למסעיו דרך אשכנז ויבשר ירידת הגשם ומטר בקול חלילו" ו"המטרי" – ותלכד משפחת המטרי".
בהשפעת ש"א י' י"א:
4. קבוצת שמות עופות וחיות שלשמם הוספה המילה "זנבן". דוגמא" "זנבן המשי".
5.קבוצת נחשים שהוספה המילה נקשן: נחש נקשן צפוני, נחש נקשן התימני וכו'.
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה